第7回グラミー賞 総合部門を深堀り — 『Getz/Gilberto』がジャズ初の AOTY、「The Girl From Ipanema」が ROTY、ビートルズが新人賞 | GAJ ヒストリー
第7回グラミー賞は1965年4月13日に開かれた。対象は1963年12月1日から1964年11月30日までにリリースされた録音(GRAMMY.com の授賞回ページの記載による)。
この回の総合部門(General Field)は、ブラジルから来たボサノヴァと、イギリスから来たビートルズが分け合った。英語圏の外から届いた音楽が、アメリカの賞のいちばん上に並んだ回だ。アルバム・オブ・ザ・イヤー(AOTY)、レコード・オブ・ザ・イヤー(ROTY)、ソング・オブ・ザ・イヤー(SOTY)、最優秀新人賞の4部門を、受賞作とノミネートから読み解く。
アルバム・オブ・ザ・イヤー:Stan Getz, João Gilberto『Getz/Gilberto』
クラシック以外の AOTY は、アメリカのテナー・サックス奏者スタン・ゲッツ(Stan Getz)と、ブラジルのギタリストで歌手のジョアン・ジルベルト(João Gilberto)による『Getz/Gilberto』。ジャズのアルバムとして初めて AOTY を受賞した作品とされる(Verve/UMe の発表による)。同じ作品で、ゲッツはジャズ部門(小編成)を、録音を担当したフィル・ラモーン(Phil Ramone)はエンジニア部門(クラシック以外)を受賞した。
ノミネートは次の5作。
★ Stan Getz, João Gilberto『Getz/Gilberto』
Al Hirt『Cotton Candy』
Barbra Streisand『Funny Girl』
Barbra Streisand『People』
Henry Mancini『The Pink Panther』
前年に AOTY を獲ったストライサンドは、ミュージカルの『Funny Girl』と自身の『People』で2作が候補に入った。マンシーニの『The Pink Panther』は、この夜に編曲・器楽演奏・器楽作曲の3部門を受賞している。なお、クラシックの AOTY はレナード・バーンスタインの『Bernstein: Symphony No. 3 "Kaddish"』が受賞した。
レコード・オブ・ザ・イヤー:Stan Getz, Astrud Gilberto「The Girl From Ipanema」
ROTY は「The Girl From Ipanema」。歌ったのはアストラッド・ジルベルト(Astrud Gilberto)。作曲はアントニオ・カルロス・ジョビン(Antonio Carlos Jobim)で、ジョビンは『Getz/Gilberto』の8曲のうち6曲を書き、ピアノも弾いている(Verve/UMe の発表による)。
★ Stan Getz, Astrud Gilberto「The Girl From Ipanema」
Petula Clark「Downtown」
Louis Armstrong「Hello, Dolly!」
The Beatles「I Want To Hold Your Hand」
Barbra Streisand「People」
候補の顔ぶれが、この年の幅広さを物語る。ペトゥラ・クラークの「Downtown」はロックンロール部門を、ルイ・アームストロングの「Hello, Dolly!」は男性ボーカル部門を、ストライサンドの「People」は女性ボーカル部門を受賞した。ビートルズの「I Want To Hold Your Hand」は、この部門では受賞に届かなかった。
ソング・オブ・ザ・イヤー:「Hello, Dolly!」(Jerry Herman)
作家に贈られる SOTY は「Hello, Dolly!」。ミュージカルのために書かれた曲で、作詞作曲のジェリー・ハーマン(Jerry Herman)が受賞した。録音はルイ・アームストロング。
★「Hello, Dolly!」— Jerry Herman(歌:Louis Armstrong)
「A Hard Day's Night」— John Lennon, Paul McCartney(歌:The Beatles)
「Dear Heart」— Ray Evans, Jay Livingston, Henry Mancini
「People」— Bob Merrill, Jule Styne(歌:Barbra Streisand)
「Who Can I Turn To」— Leslie Bricusse, Anthony Newley
第6回では同じ曲が ROTY と SOTY の両方を獲ったが、この回は別の曲に分かれた。録音として評価されたのはボサノヴァ、曲として評価されたのはブロードウェイ。ジョン・レノンとポール・マッカートニーも、作家として SOTY の候補に名前が並んだ。
最優秀新人賞:The Beatles
最優秀新人賞はビートルズ。同じ夜に「A Hard Day's Night」でボーカル・グループ部門も受賞した。GRAMMY.com はこの回を、イギリス勢のアメリカ上陸(ブリティッシュ・インヴェイジョン)が完成した夜として紹介している。
★ The Beatles
Astrud Gilberto
Antonio Carlos Jobim
Morgana King
Petula Clark
候補5組のうち、ブラジルから2組(アストラッド・ジルベルトとジョビン)、イギリスから2組(ビートルズとペトゥラ・クラーク)。アメリカ以外から来た顔ぶれが、5枠のうち4つを占めた。
GAJ 視点:知らない言葉の音楽が、いちばん上に届いた理由
第7回グラミーの総合部門からは、日本の音楽にとって次の三つが読み取れる。
『Getz/Gilberto』では、ジョアンのポルトガル語とアストラッドの英語が1曲の中で歌われている。言葉を全部置き換えるのではなく、元の言葉を残したまま、入口だけ英語にした。日本語の曲を海外に届けるときにも使える考え方だ。
ブラジルの作家と歌手は、アメリカで人気のあったゲッツと組むことで、アメリカの聴き手に届いた。現地で信頼されている人と一緒に作ることは、ジャンルごと海を渡る近道になる。
ROTY を獲った曲の作曲者ジョビンは、新人賞の候補にも入った。書いた曲が、書いた人の名前まで連れていく。曲を書く人にとって、録音の外側にも評価の道があることを示した。
英語圏の外から来たジャンルが AOTY と ROTY を獲り、イギリスのバンドが新人賞を獲った。言葉や国より先に、音のやり方そのものが聴き手に届くことを示した回として、第7回は覚えておきたい。
🏛️ GAJ ヒストリー 関連ページ
発行:株式会社BRUSH MUSIC / GAJ ヒストリー
参考にこちらもどうぞ:音楽ビジネス研究所「MUSIC AWARDS JAPAN・世界進出」
コメント